Crisi d’identità in Google Translator
Scritto da Chissenefrega il 20 Gennaio 2008 – 18:41 -
Non so se sia un easter egg, oppure un errore imprevisto del dizionario che sta sotto al traduttore di Google. E non so a chi possa interessare ciò, ma è appunto per questo che la notizia merita di comparire su questo blog. Fatto sta che ho appena scoperto questa cosa e ne rivendicherò la paternità quando tutti i blog geekosi dell’universo ne parleranno.
Allora: aprite Google Translator. Quindi scrivete “Amy Winehouse and Haylie Duff” (con le maiuscole mi raccomando, ah - per la cronaca - Haylie è la sorella minore di Hilary [poi potremmo metterci a discutere su chi sia Hilary e sul perché io stessi facendo una tale ricerca, ma non è questo il momento]), quindi avviate la traduzione dall’inglese all’italiano mediante il tasto “traduci”.
Il risultato è un incomprensibilmente buffo scambio di persone, che vorrei che qualcuno degli smanettoni della rete mi spiegasse.
Pubblicato in Amy Winehouse, Chissenefrega, Fesserie, Hilary Duff, Internet, Robe varie, musica |
Post correlati:
- Google compra You Tube
- Recuperato il cadavere di Hilary Duff
- Lo scorpione entra in vergine
- Google Patents, l’invenzione delle invenzioni
- Hilary Duff - Dignity (rettifica)
Gennaio 20th, 2008 at 18:47
Figa sta cosa… ma ora provo con altri nomi ^^
Gennaio 20th, 2008 at 18:50
Aspè se cercho Amy Winehouse come traduzione dà Hilary Duff…
Gennaio 20th, 2008 at 19:43
Bella questa.
Non sono stato lì a indagare più di tanto, ma per me hanno fatto del casino con qualche array di indicizzazione.
Guardate un po’ cosa è venuto fuori da queste stringhe:
Amy Winehouse and Haylie Duff –> Emma Watson e Hilary Duff
Haylie Duff and Amy Winehouse –> Hilary Duff e Amy Winehouse
Emma Watson and Hilary Duff –> Emma Watson e Hilary Duff
Hilary Duff and Emma Watson –> Hilary Duff e Emma Watson
Haylie Duff and Emma Watson –> Hilary Duff e Emma Watson
Emma Watson and Haylie Duff –> Emma Watson e Hilary Duff
Amy Winehouse –> Hilary Duff
Hilary Duff –> Hilary Duff
Haylie Duff –> Hilary Duff
Emma Watson –> Emma Watson
Gennaio 20th, 2008 at 19:56
ma ho scritto cerco con l’h… le karampane mi stanno traviando ^^
Gennaio 20th, 2008 at 19:57
Secondo me e’ un bieco tentativo di Emma Watson per scalare la classifica di blogbabel
Gennaio 20th, 2008 at 20:58
Sono l’unico a cui interessa perchè chissene cercasse di tradurre o cercare Amy Winehouse and Haylie Duff?? Chissene mi spieghi cosa centrano queste due assieme? Devo aspettare un nuovo post?
Gennaio 20th, 2008 at 23:52
Google Translator fa solo danni. Ne ho parlato anch’io nel post di Natale.
Non so chi ci sia dietro, ma è sicuramente da migliorare. E’ anche vero che i software di traduzione professionali hanno prezzi veramente proibitivi.
Gennaio 21st, 2008 at 10:47
Beh effettivamente anch’io sarei curiosa di sapere il perché di sta tua ricerca, Chissene. Ma limiterò a sgranare tanto d’occhi per i risultati e le prove di Warp9…
Direi che c’è qualcosa che non va! 
Gennaio 21st, 2008 at 10:53
Manco Google Translator la sopporta!
Gennaio 21st, 2008 at 11:31
Povera Amy (l’altra manco so chi sia…)
Gennaio 21st, 2008 at 11:59
bellishima sta cosa XD
Gennaio 21st, 2008 at 11:59
?_?
red
Gennaio 21st, 2008 at 12:25
Io non insisterei tanto con questi esperimenti, qualcuno dice che possano evocare Satana.
Magari adesso provo Milingo e Jerry Lewis, chissà… e se implodesse l’universo?
Gennaio 21st, 2008 at 12:42
sob, non riuscirei a mettere un viso per 2 di quei nomi. Uff.
Gennaio 21st, 2008 at 15:44
Sono d’accordo con Taglia, anche se erano le canzoni dei Led Zeppelin che, ascoltate al contrario, evocavano Satana.
Esiste anche una frase, in inglese mi pare, che scritta su word con quel font che è rappresentato da simboli e disegni, fa vedere due torri, un aereo e uno scheletro…
In ogni modo è decisamente un traduttore scadente, ma utile per farsi quattro risate.
Gennaio 22nd, 2008 at 16:43
chissene guarda ke Haylie è la sorella maggiore di Hilary(ke fantasia la madre koi nomi) e nn il kontrario, ed è questa qui se ti interessa:
link
cmq è vero, google traslator è proprio da buttare!
Gennaio 24th, 2008 at 20:30
emma watson non è mica hermione di harry potter?!!
ah adesso capisco tutto….
Gennaio 30th, 2008 at 17:50
cretino…haylie è la sorella maggiore e hilary è una grande…